译文

收起展开
山城之中寒气升腾,夜里降下寒霜,青红相间的枫叶映着天边的夕阳。
沿途道路旁的梅花已经透出春意,你大可顶着风雪前往钱塘赴考。

注释

收起展开
  • 南宫本指古代尚书省,宋代代指礼部贡院,是全国进士考试的官方举办场所,赴试南宫即参加礼部主持的进士科考。
  • 陟升腾、升起,寒陟指寒气四处弥漫升腾。
  • 钱塘即南宋都城临安,也就是今天的浙江杭州,当时朝廷的礼部贡院就设置在此地。
  • 冲雪顶着、冒着风雪前行。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的凄恻伤感,格调明快昂扬,满含对友人的真挚美好期许。

开篇两句先点出山城冬夜寒霜初降、枫叶青红相映的初冬景致,冷暖色调交织搭配,画面鲜活明丽,全无苦寒萧瑟的沉郁感。后两句以道旁早梅已萌春色的意象作喻,劝慰友人不必畏惧赴考途中的风雪,暗含对友人出众才华的肯定,预祝他科考顺遂、得偿所愿,全诗语浅情深,温润动人,尽显二人深厚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人韩元吉所作的送别组诗中的第一首,大致创作于南宋孝宗乾道年间。

当时韩元吉的友人沈信臣要前往都城临安参加由礼部主持的进士考试,韩元吉为其送行,共写下五首七绝赠别,本首是组诗的开篇之作,钱塘即南宋都城临安,是当时全国科举人才汇聚的中心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: