译文

收起展开
还记得往年我们一同踏着槐花赴考,新月如钩的夜里连夜移船启程。
你此去赴考若途经灵泉,别忘了我们曾一同流连的松林石壁旧游之地。

注释

收起展开
  • 赴试南宫南宫本是古代尚书省的别称,宋代礼部位于尚书省南部,因此后人以南宫代指礼部,赴试南宫即参加礼部主持的全国进士考试。
  • 踏槐花宋代民间有“槐花黄,举子忙”的谚语,每年暮春槐花盛开的时节,正是各地举子奔赴京城参加科举考试的时段,后成为士人赴考的经典代称。
  • 灵泉水此处既指沈信臣赴试途中会经过的知名山泉,也暗合科举登第的吉祥寓意。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有常规赠别作品的凄怆惆怅之感,开篇就从二人共同的青春记忆落笔,用昔年相伴赴考、月夜行船的温馨画面,瞬间拉近了彼此的距离,满是老友之间的熟稔暖意。

后两句不直接说祝愿对方金榜题名,而是以叮嘱式的软语托出心意,让友人寻访灵泉、莫忘旧游,把真挚的期许藏在淡而有味的日常叙语里,语浅情深,余韵悠长,尽显宋人送别诗的雅致格调。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人韩元吉的送别组诗中的第三首,韩元吉是南宋中期文坛的重要人物,与陆游、辛弃疾等爱国文人交游密切,诗作风格温润沉厚。

该诗作于宋孝宗乾道年间,友人沈信臣要前往京城临安参加礼部主持的进士考试,韩元吉连作五首七言绝句为友人送行,既寄寓了祝愿,也抒发了二人多年相交的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: