译文

收起展开
我骑在马上悠然缓行,帽檐随着身形微微斜侧,整日在外寻访春色,天色已晚也不肯归家。
我最偏爱张氏园林的绝佳景致,半空中柔条垂拂的高柳,与溪边静卧的繁花相映成趣。

注释

收起展开
  • 翩翩形容人行止轻快洒脱的样子。
  • 尽日整日,全天。
  • 张园山阴当地的张氏私家园林,是南宋时期山阴一带知名的赏花游览胜地。
  • 卧溪花指溪边的繁花傍水而生,姿态闲静悠然。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,全无老年诗人常有的颓丧之气,将陆游暮年对春日生机的痴爱写得跃然纸上。

前两句先勾勒出一个风流自适的游春者形象,骑马寻春整日不归,足见诗人全然沉浸在春色之中的忘我状态。后两句聚焦张园的典型景致,以一个“卧”字点出溪边花树的安闲情态,静中见趣,把春日园林的柔婉生机和诗人悠然自得的心境完全融合,语浅白而情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元三年(公元1197年),时年七十三岁的陆游正闲居在故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴。

当时陆游罢官退居乡里已经多年,恰逢春日百花盛放,他兴致盎然地遍游山阴各处的私家园林赏春访胜,陆续写下十首绝句组成这组作品,记录自己游春的闲适快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: