宫词三十首·其五

夜久盘中蜡滴稀,金刀剪起尽霏霏。
传声总是君王唤,红烛台前着舞衣。

译文

收起展开
夜色已深,烛盘中的蜡泪渐渐快要滴尽,用金烛刀剪去烧残的烛芯,碎屑纷纷扬扬飘落下来。
接连传来的通报声全都是君王的传唤,宫女们连忙走到红烛灯前,匆忙换上舞衣准备侍奉。

注释

收起展开
  • 夜久夜色已深,夜深。
  • 蜡滴稀蜡烛燃烧时间很久,烛泪快要滴尽,用来形容夜已经很深。
  • 金刀古代用来修剪烛芯的金属小刀,也叫烛剪。
  • 霏霏本指雨雪纷飞的样子,这里形容剪落的烛芯碎屑纷纷飘落的情态。
  • 着舞衣穿上舞衣,准备起舞侍奉君王。

赏析

收起展开
这首小诗以极富画面感的细节,勾勒出深宫深夜的独特场景,没有直写宫女的情绪,却将她们身不由己的生存状态藏在字里行间。

开篇两句以蜡滴稀、剪烛芯的细碎动作,点出夜色已深,宫女们早已等候多时,漫长的值守时光全在烛泪的滴落中悄然耗去。后两句笔锋一转,写传唤声响起,众人立刻奔赴烛前更换舞衣的动作,看似是即将得见君王的忙乱,实则暗透出深宫女子命运全不由己的淡淡悲凉,以白描手法写尽宫词特有的细腻韵致。

创作背景

收起展开
王涯是中唐时期的重臣,历经德宗至文宗数朝,长期在京任职,熟稔唐代宫廷的日常仪制与生活细节。

这组《宫词三十首》是他的代表作品,大多以旁观者的细腻笔触,描摹深宫之中普通妃嫔、宫女的日常情态,没有刻意的讽喻,却在细节中自然流露出深宫女子的特殊生存状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: