译文

收起展开
人生就像万里狂风中飘转的断蓬,从古至今有多少英雄都无所作为地逝去。
就算拥有拔山扛鼎的勇力、扭转乾坤的威势,也全都装不满先生的淡然一笑之中。

注释

收起展开
  • 断蓬断根的蓬草,秋枯后随风飘转无定,此处用来比喻漂泊不定的人生状态。
  • 虚死指功业未成、毫无建树地逝去。
  • 拔山力典出项羽《垓下歌》“力拔山兮气盖世”,代指极为强横的勇力。
  • 回天势指能够扭转乾坤、改变时代走向的强大势力。
  • 先生此处指看破世事、超脱世俗的旷达高士,也可视作诗人的自况。

赏析

收起展开
这首诗以议论入笔,却全无宋诗常见的枯索生硬之感,开篇以风中断蓬起兴,直接点出人生漂泊无常的底色,引出古来英雄多是虚耗一生的深沉感慨,笔力苍劲沉郁。

后两句更是翻进一层,将世人眼中最了不起的拔山勇力、回天威势,全部收束到“一笑”的维度之中,看似是将所有功业执念都消解于旷达,实则藏着陆游壮志难酬的极深愤懑,在看似超脱的表层意涵之下,暗涌着他一生失意的不平之气,短幅之中尽显陆诗独有的沉郁顿挫风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,属于《排闷》组诗中的第五首。

陆游一生志在收复中原,却屡遭主和派排挤打压,仕途几经沉浮,壮志始终难伸。晚年闲居乡间的他饱经世事沧桑,胸中郁积的愤懑难以消解,于是写下这组题为“排闷”的作品,借咏史抒怀排遣胸中块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: