译文

收起展开
割下鲜韭腌成爽口的菜齑,舂捣粟米熬成浆水,新煮好的麦饭香气飘遍了整个村落。
我带着几分醉意骑着黄色的小牛犊,沿着田间纵横的小路慢悠悠去往村中的戏场观戏。

注释

收起展开
  • 翦韭翦同“剪”,指割取新鲜的韭菜。
  • 腌齑把蔬菜切碎后加盐腌制的小菜,是古代农家常见的佐餐食物。
  • 粟作浆用粟米熬制的浓稠浆水,是古代民间的家常饮品或主食。
  • 北陌东阡阡、陌都是指田间小路,这里泛指村落四周纵横交错的乡间道路。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了陆游诗作常见的沉郁悲愤之气,以极淡的白描笔触勾勒出一幅充满烟火暖意的初夏乡居行乐图。

前两句从嗅觉落笔,满村飘溢的麦饭香气,搭配腌韭粟浆的家常饮食细节,直接烘托出初夏时节农家生活的安稳富足。后两句以人物行动收束,醉骑黄犊、闲看戏场的悠然姿态,把诗人脱离官场束缚、融身乡土的松弛心境写得鲜活生动,全诗无一字刻意雕琢,却满溢着平和安乐的世俗暖意,是陆游晚年田园诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于南宋宁宗嘉泰二年(公元1202年)前后,当时七十八岁的陆游罢官退居山阴(今浙江绍兴)农村,已经度过了多年的乡居时光。

长期扎根民间的他对初夏时节的农家日常极为熟悉,写下十首连章诗作描摹初夏乡野的烟火图景,本首是其中最具闲适意趣的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: