北园杂咏十首 其七

陆游 · 宋代

短筇行乐出柴荆,雪意阑珊却变晴。
林际已看春雉起,屋头还听岁猪鸣。

译文

收起
我拄着短竹杖出门游赏取乐,走出柴荆编成的简陋家门,原本残雪将尽的天气忽然转晴。
林间已经能看见春日的野鸡振翅飞起,屋舍边还能听到为过年准备的岁猪的鸣叫声。

注释

收起
  • 短筇筇本指可做手杖的竹,短筇即短小的竹制拐杖。
  • 柴荆用柴木、荆条编成的简陋门户,代指普通村居的家门。
  • 雪意阑珊指冬日残雪将尽,寒意逐渐消退的状态。
  • 春雉春日的野鸡,雉是郊野常见的野生禽鸟。
  • 岁猪民间岁末准备宰杀用来过年的猪,是古时年节临近的标志性风物。

赏析

展开
这首小诗完全以白描手法铺陈乡居日常,没有任何刻意的辞藻雕琢,却把冬末春初乡野间鲜活松弛的氛围感写得淋漓尽致。

开篇写诗人拄杖出游的闲适状态,紧接着点出雪消转晴的天气变化,暗合冬去春来的轻快基调。后两句以两个极具画面感的动态细节收尾,野鸡飞起的灵动、岁猪鸣响的烟火气,一野一俗相互映衬,不用直抒胸臆就把诗人脱离朝堂烦扰、安享平凡乡居的自适心境完全流露出来,是陆游田园诗作中极具生活质感的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,彼时他已脱离宦海纷争,长期闲居在故乡的乡野之间,日常以漫步郊园、观察风物为乐。

这组《北园杂咏》共十首,全部是他记录北园周边四季日常、乡居闲趣的即兴作品,这首其七写于冬末春初的岁末时分,满溢着烟火气十足的恬淡氛围。