对食戏作六首·其五

陆游 · 宋代 · 诗

冰壶欲著先生传，髯簿卑凡岂得书。
常恨当年定交晚，枉教渴死老相如。

译文

收起
我本想为品格高洁的隐逸高士作传，像我这样位卑职微的小吏，哪里配被载入其中呢。
常常遗憾当年和美酒结缘的时日太晚，反倒白白让我像患有消渴症的司马相如那样渴得难耐。

注释

收起
  • 冰壶原指盛冰的玉壶，此处代指品格高洁的隐逸高士，也暗喻诗人自身秉持的高洁操守。
  • 髯簿传说中掌管酒事的小吏，此处代指卑微的官职，也暗指诗人自身曾担任的低微闲职。
  • 定交结为挚友，此处特指与美酒结缘。
  • 相如指西汉文学家司马相如，相传他患有消渴症（即糖尿病），后世常以“相如渴”指代消渴的典故。

赏析

展开
这首诗以戏笔写庄怀，通篇用典却毫无晦涩之感，将自嘲与旷达融于一体。

前两句以冰壶传、髯簿的典故，先自嘲位卑名微不配写入高士传记，看似自谦实则暗寓对官场等级观念的不屑。后两句翻用司马相如消渴的旧典，将“渴”的内涵从生理疾病延伸为无酒可饮的清贫处境，语带诙谐，在戏谑的口吻中藏着诗人罢居闲乡、壮志难酬的淡淡牢骚，尽显陆游晚年诗作平易自然又余味深厚的特色。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时期的作品，创作于宋孝宗淳熙八年（公元1181年）前后。

此时陆游被主和派弹劾罢去官职，闲居乡野，生计清贫，日常饮食粗淡，这组诗多以日常饮食琐事为题，借调侃的笔调抒发胸中的不平与旷达情怀。