译文

收起展开
湖边的小集市早已散场,四下里不见行人踪影,辽阔的夜色里湖桥之上只剩一片皎洁的月光。
我要消解酒后的昏沉醉意根本用不着美酒,这千顷湖泽里菰蒲随风摇曳的清响,自有醒神的绝妙功效。

注释

收起展开
  • 小市湖边村落的小型集市。
  • 解酲酲指酒后昏沉困顿的状态,解酲即消解醉意、醒酒。
  • 菰蒲菰即茭白,蒲即蒲草,二者都是江南湖泽中常见的水生植物。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游惯常的豪放沉郁风格,尽显清旷淡远的悠然意趣。开篇两句以极简的白描勾勒出湖夜的空寂之境:集市散尽、行人绝迹,唯有月光铺满湖桥,清冷空旷的氛围感扑面而来。

后两句构思奇巧不落俗套,诗人反常识地提出醒酒不必用酒,满湖菰蒲的天籁声响才是最上乘的醒神之物,将自然风物的灵动动人写到极致,也藏着诗人晚年罢官之后,抛却俗世烦忧、全然与湖山相融的闲适自足心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元元年(公元1195年),时年七十一岁的陆游遭朝中主和派弹劾罢官,闲居于故乡山阴,也就是如今浙江绍兴的镜湖之畔。

脱离了官场冗杂事务的羁绊后,陆游时常乘一叶小舟在湖山之间漫游,随性记录沿途所见的湖光野趣,这组共十二首的绝句便是他这段闲散湖居生活的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: