译文

收起展开
我独自在北边的书斋枯坐,不知不觉已熬过了三更时分,庭院中空无一人,唯有明月的清辉静静洒落。
好几件此前典当的粗布冬衣到了深秋还无力赎回,我只能满心羡慕地听着邻巷传来的阵阵捣衣声。

注释

收起展开
  • 北斋指陆游山阴居所北侧的书斋,是他日常读书写作的地方。
  • 破三更指时间已经过了三更,即深夜十一时至次日凌晨一时的时段。
  • 裋褐古代平民所穿的粗麻短衣,质地粗糙,是底层百姓御寒的主要衣物。
  • 赎指用财物把抵押在当铺里的衣物等物品换回。
  • 捣衣声古人入秋之后,会将准备裁制的寒衣布料放在石砧上反复捶打,使之平整柔软,捶打布料的声响就被称为捣衣声。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是以淡笔写深悲,全程没有刻意渲染贫苦的惨状,只用清冷空寂的月夜场景做铺垫,将贫寒的酸涩藏在看似平淡的叙述里。

末句的“羡”字堪称神来之笔,邻巷人家能安心捶捣寒衣准备过冬,而诗人连几件最粗劣的旧衣都无力从当铺赎回,这份对普通人家寻常烟火气的羡慕,恰恰反衬出他困窘到极点的处境,举重若轻,余味无穷,完全没有刻意诉苦的刻意感,是陆游晚年闲适诗中以戏笔写沉郁的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴农村时期的作品,大约创作于宋宁宗嘉泰初年,彼时他被罢官闲居乡里,俸禄微薄,生活陷入十分窘迫的境地。

这组题为“贫甚戏作”的绝句共八首,全部以自嘲戏谑的口吻记录自己的贫寒日常,看似轻松诙谐,实则藏着诗人壮志消磨、垂老困居的深层辛酸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: