译文

收起展开
稀疏的短发垂到肩头,连士人常戴的头巾都不裹,世上的俗人谁能识得我这老翁的本真心性。
在江边渡口被风雨阻留的时日里写下的诗作攒成了捆束,在山城靠卖药为生,醉意朦胧地度过整个春日。

注释

收起展开
  • 裹巾古代士人日常佩戴的头巾,不裹巾表示不拘世俗礼法,状态闲散随性。
  • 江浦江边的渡口、水畔。
  • 诗成束诗作积攒起来可以捆成束,形容闲居期间创作数量极多。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法为自己画了一幅鲜活的隐逸自画像,开篇先从外貌落笔,短发垂肩、不戴头巾的疏狂形象跃然纸上,紧接着一句反问点出自己不被世俗理解的孤高本真,毫无矫饰之感。

后两句选取两个极具代表性的日常场景,把被风雨阻留时纵情写诗、在山城卖药醉度春光的闲散生活写得充满诗意,看似旷达闲适的笔调背后,藏着诗人壮志难酬之后退守江湖的疏狂真率,没有刻意的情绪宣泄,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游已被罢官退居山阴故里多年,长期闲居在浙东水乡一带,不再受仕宦礼法拘束。

诗人将自己放浪江湖、不问俗事的闲散日常逐一记录,写成十首即事小诗,这首是组诗的开篇,是他晚年隐逸生活的自我写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: