译文

收起展开
我静卧在烟波浩渺的水深处的一叶孤舟之中,宿酒初醒时听到天边传来失群孤雁的鸣响。
这正是我平生最惬怀会心的时刻,千顷芦花正笼罩在朗朗明月的清辉之下。

注释

收起展开
  • 孤篷原指孤舟的船篷,这里代指孤零零的小船。
  • 断鸿失群离散的孤雁,其鸣声往往清越悠远。
  • 会心事契合自己心意、令自己舒心快意的事,指与心境完全契合的场景。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了陆游惯常的豪放激切风格,尽显冲淡闲远的悠然意趣。开篇铺陈场景,卧舟烟波、酒醒闻雁,清寂的声景没有半分愁苦感,反而衬出诗人全然松弛自在的状态。

末句采用以景结情的经典手法,将平生最惬怀的心境全然融入千顷芦花、明月流光的阔大清景之中,情景完全交融、物我两忘,把诗人晚年安于自然、与天地悠然往来的心境写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《烟波即事十首》是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)镜湖之畔时创作的作品,当时他已罢去官职,脱离了官场的繁杂束缚。

闲居水乡的岁月里,他时常泛舟湖上,亲近乡野自然,暂时搁置了仕途失意的愤懑,得以从容品味日常幽景中的闲适意趣,这首小诗便是他彼时心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: