译文

收起展开
我头戴桐布便帽、身穿粗裘衣衫,带着几分微醺酒意,坐着咿呀作响的小轿往城南缓缓行去。
老牛领着刚产下的小牛犊涉过野外的溪水,农家女子采摘柔嫩的桑叶,照料刚孵化出的幼蚕。
我这乡野遗老年岁将近九十,恰逢故乡春日风物正盛,又到了三月初三上巳佳节。
想要辟地种花、营建理想居所的心愿知道很难实现,借一方闲置的土地,尚且能搭建一间简陋的草庵栖身。

注释

收起展开
  • 桐帽用桐木纤维编织的便帽,是古代隐士常戴的休闲头饰。
  • 絁裘用粗绸缝制的裘衣,泛指质地粗陋的平民御寒衣物。
  • 肩舆古代的轻便竹轿,是陆游晚年出游时常用的代步工具。
  • 咿轧拟声词,形容轿子行进时部件摇晃摩擦发出的声响。
  • 重三指农历三月初三,即上巳节,是古代民间春日游春踏青的传统节日。
  • 结草庵搭建简陋的茅草屋作为居所,代指追求简朴淡泊的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法开篇,首联便勾勒出诗人醉意乘轿、悠然出游的乡野行旅形象,语调松弛自然,毫无文人造作之感。

中间两联铺陈沿途所见的春日乡景:牛携新犊、蚕起柔桑,全是充满鲜活生机的农家日常,既写出了江南仲春的温润气息,也暗含诗人对故土风物刻入骨髓的熟稔与眷恋。尾联笔锋一转,从写景落到自身志趣,虽言种花筑室的圆满愿望难成,却仍存借地结庵的淡泊之思,尽显陆游晚年历经世事沉浮后,安于乡野、不慕荣利的平和心境。

创作背景

收起展开
这首组诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

彼时陆游已年近九旬,长期闲居乡野,春日里他从九里平水出发,一路游历云门、陶山、龙瑞、禹祠等当地名胜,前后历时四日,沿途有感而发写下八首纪行诗,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: