译文

收起展开
细密的雨丝在傍晚余晖的映照下飘洒,我在路边店家稍作休息,换下旅途穿的衣衫。
春耕的农人做完农活扛着犁具回家,村社祭祀结束后,乡民们揣着祭肉尽兴而归。
小黄牛自在地靠着落日的光影卧在地上,白鸥争相挨着水边的浅滩翻飞嬉戏。
路边旧日相识的友人大多已经离世凋零,还有谁记得我这个像丁令威一样久客归来的老人呢?

注释

收起展开
  • 小憩短暂休息。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣服。
  • 村社古代乡村在春社、秋社时节祭祀土地神的集会活动。
  • 凋零尽指亲友故旧大多去世散亡。
  • 辽天老令威典出《搜神后记》,汉代辽东人丁令威学道成仙,多年后化鹤归辽,停在城门华表柱上,慨叹世间变迁,后人常用这个典故抒发久别重归、物是人非的感慨。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用白描手法铺陈出游途中的所见景致,暮雨余晖、农人归村、黄犊卧影、白鸥翔滩,共同勾勒出一幅生机盎然、安宁祥和的江南春日乡野画卷,充满了烟火气与闲适感。

诗歌后两句笔锋陡转,从眼前的平和景致跳转到自身的身世感慨,用丁令威的典故将乡野的乐景与物是人非的哀情形成鲜明对照,既暗含了陆游对岁月蹉跎、壮志未酬的怅惘,也藏着他晚年闲居乡野、知音稀少的孤寂心境,情感沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游被罢去官职,闲居在故乡山阴(今浙江绍兴)。

诗题中提到的九里、平水、云门、陶山、龙瑞、禹祠都是山阴当地的名胜古迹,陆游用四日时间游历了这几处地方,沿途写下八首纪行诗,本首是其中第二首,记录了出游途中所见的春日乡野风光与自身的暮年感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: