译文

收起展开
一年之中最美好的时节便是早春,天气刚转暖,人们还没有脱下身上的绵衣。
祭社的鼓声响彻乡野,湖面上飘着挂着小伞盖的游船往来穿梭。

注释

收起展开
  • 风日初和风和日暖,天气刚刚由寒冬的凛冽转为温和。
  • 未脱绵还没有脱下填充丝绵的寒衣,形容早春余寒尚未完全消退。
  • 坎坎象声词,模拟敲鼓发出的厚重声响。
  • 圆鼙古代形制偏圆的小鼓,是民间祭祀赛神活动中常用的乐器。
  • 赛神社旧时民间祭祀社神也就是土地神的集体集会,民众会通过敲鼓、宴饮等仪式祈求新的一年风调雨顺、五谷丰登。
  • 小繖即小伞,这里指游船上陈设的伞盖,“繖”是“伞”的异体字。

赏析

收起展开
这首小诗以清新明快的白描手法,勾勒出江南早春独有的鲜活烟火气,全无陆游诗作常见的沉郁悲愤之感。

诗人没有刻意着笔抒发壮志未酬的愁绪,反而将镜头对准乡野民间的日常欢腾,把早春柔暖的风物质感和社日集会的热闹气息自然交融,尽显他晚年贴近乡土生活的平和松弛心境,字里行间都流淌着俗世生活的盎然生机。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年闲居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品。

当时陆游罢去官职久居乡野,远离朝堂的纷争,日常多流连于江南水乡的市井民俗之间,在新春时节目睹乡邻祭神游春的热闹场景,心生悠然感触,便写下这组绝句自我排遣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: