译文

收起展开
我回忆起当年抵达夔门时正值正月初,当地民众唱着竹枝词载歌载舞,簇拥着我乘坐的轿子。
那时的情景历历在目仿佛就发生在昨天,可当年鬓发乌黑的壮年州佐官员如今已经年过八十。

注释

收起展开
  • 夔门又名瞿塘峡,是长江三峡的西端入口,此处代指夔州,治所在今重庆奉节一带。
  • 竹枝即竹枝词,是古代川渝地区流行的民间歌舞曲调。
  • 肩舆也叫平肩舆,即轿子,古代由人抬行的代步工具。
  • 绿鬓指乌黑的鬓发,代指人的青壮年时期。
  • 治中古代州郡长官的佐吏官职,是宋代通判的别称,此处为陆游自指,他早年曾任夔州通判。

赏析

收起展开
这首诗以平实的今昔对照手法抒发岁月蹉跎的深沉感慨,语淡而情浓。

前两句追忆壮年宦游夔州的鲜活往事,民众簇拥歌舞的热闹场景如在目前,后两句陡然将视角拉回当下,把仿佛近在昨日的旧时光和“八十余”的暮年处境形成强烈反差,没有刻意渲染悲愁,却在平实的叙述中透出诗人对年华老去的无限怅惘,也暗含着他对早年仕宦生涯的深切怀念。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋嘉定年间,是晚年闲居在山阴故里的陆游所作。

陆游早年曾出任夔州通判,在任期间深得当地百姓爱戴,年逾八旬的诗人回首壮年宦游的经历,抚今追昔,写下这组感事诗自我排遣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: