幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵 其五

癸亥年我辞别都城宫门，承蒙恩赐得到散人的封号。
那次出仕完全不是我的本心，满心欢喜回到家中过乡居日子。
我的故乡有很多名山胜景，如今有幸能顺遂我向来的爱好。
车船虽然难以全部备齐，随意漫步也能抵达那些佳处。
清澈的溪流没有半分世俗污浊，奇异的山峰被云雾缭绕笼罩。
雨水打湿了我的头巾像当年郭林宗那样，山风把我的帽子吹落恰似孟嘉的旧事。
哪里只是旧日的狂放性情还在，极目远眺我的视力也没有昏花。
如果能谋得一醉我便足够满足，哪里还会吝惜将军劝诫的美酒。

• 修门本指楚国郢都的城门，这里代指南宋都城临安的宫门。
• 散人号闲散自在的隐士封号，陆游致仕后获赐的封号，象征脱离官场的事务羁绊。
• 祭灶民间传统祭祀灶神的习俗，这里代指日常居家的平凡乡居生活。
• 信步随意行走，漫无目的地漫步。
• 尘滓尘埃污垢，这里代指世俗官场的污浊习气。
• 林宗巾东汉名士郭泰字林宗，出行遇雨头巾一角被打湿折起，时人纷纷效仿，后世成为名士风雅不拘的象征。
• 孟嘉帽东晋名士孟嘉为桓温参军，重阳游龙山时山风吹落他的帽子而毫无察觉，依旧谈笑自如，是名士狂放疏朗的经典典故。
• 眊指眼睛昏花，视力模糊。
• 傥通“倘”，意为倘若、假如。