幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵 其六

组诗 《幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情为韵》 第 6 首 / 已收录 10 首

入蜀过匡庐,秋风宿东林。
月出断山口,满窗松竹阴。
袅袅一枝烛,道人语夜深。
亦设餠果供,慰此羁旅心。
犹恨非远公,无酒遣我斟。
明日下山去,叹息难重寻。
回首四十年,驹隙何骎骎。
旧游不可到,怅望空长吟。

译文

收起展开
当年我入蜀赴任途经庐山,在秋风萧瑟的时节宿于东林寺。
明月从断山口缓缓升起,清辉遍洒,窗上满是松竹摇曳的阴影。
案头燃着一枝摇曳的蜡烛,寺中和尚与我相谈直至深夜。
他还摆上了饼食果品招待我,抚慰我这个漂泊旅人的心绪。
只遗憾眼前没有东晋高僧慧远那样的雅士,没人拿酒来让我开怀畅饮。
第二日我便要动身下山离去,连声叹息此番游历之后恐怕难以重访。
如今回首已是过去四十年,时光如白驹过隙,飞驰得何等迅疾。
昔日游历的旧地再也无法抵达,我只能怅然遥望,空自长吟。

注释

收起展开
  • 匡庐庐山的别称,相传商周时期有匡氏兄弟七人结庐隐居于此,故而得名。
  • 东林指庐山东林寺,东晋高僧慧远曾在此主持弘法,是佛教净土宗的祖庭。
  • 远公即东晋高僧慧远,后世尊称远公,曾在东林寺与名士诸贤交游,留下诸多雅事传说。
  • 驹隙出自《庄子》"白驹之过郤",形容时光流逝得极为迅速。
  • 骎骎本指马奔跑的样子,这里用来形容时光飞驰,年岁过得很快。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触串联起四十年前的庐山游历往事,前半部分铺写当年宿东林寺的所见所感,秋山月出、松影满窗、秉烛夜话、道人供食的场景历历如绘,没有刻意雕琢辞藻,却充满了真切的生活质感。

后半部分笔锋一转,从昔日出蜀的壮游跳转到当下幽居的暮年,以白驹过隙的意象感叹时光飞驰,四十年岁月倏忽而过,旧游之地再也无法重临,将个人身世浮沉、壮志未酬的隐憾融入怅望长吟的情绪之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时所作,属于组诗《幽居记今昔事十首》中的第六首。陆游早年曾于乾道六年(1170年)入蜀任夔州通判,途中途经庐山,游览宿于东林寺,留下了极为深刻的记忆。

当他晚年闲居乡野,回望这段往事时,距离庐山之游已经过去近四十年,岁月流逝之感与旧游难再的怅惘交织,于是写下这组忆旧抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: