译文

收起展开
我作为书生的旧日习气全都已经驱除干净,连饮酒的兴致、作诗的情怀也都早已消失殆尽。
难怪我今天又亲自拿起了笔墨纸砚,原来是乡村里的乡亲们前来请我书写驱除蝗虫的符箓。

注释

收起展开
  • 书生习气指旧时文人耽于诗酒、舞文弄墨的旧有习惯。
  • 底怪难怪、怪不得,“底”是古吴语常用的疑问副词,相当于“何”。
  • 亲笔砚亲自摆弄笔墨纸砚,指动笔书写。
  • 辟蝗符旧时民间习俗中认为可以驱除蝗虫、消弭蝗灾的符箓,乡民多请当地有文名的士人书写,以求灵验。

赏析

收起展开
这首短诗以极富生活化的细节见趣,跳脱了陆游一贯诗作常见的豪壮悲慨风格,尽显诗人退居乡野之后松弛随和的状态。

前两句先做铺垫,说自己已经把书生的旧习气全都抛却,连素来最爱的饮酒作诗都提不起兴致,把自己塑造成一个全然脱离文墨事务的闲散老者形象。后两句陡然一转,给出充满烟火气的反转:自己破例动笔既非饮酒赋诗也非批阅文稿,竟是为了给乡民写辟蝗的符箓,诙谐幽默的反差感跃然纸上。全诗没有刻意雕琢,以口语化的白描记录日常琐事,既体现出陆游和底层乡民毫无隔阂的亲近关系,也侧面反映出古代乡村蝗灾频发时的民俗风貌,字里行间满是鲜活的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居浙东山阴农村时期的作品,收录于《剑南诗稿》卷五十三。

当时陆游已罢官闲居多年,长期浸润在乡野日常生活之中,仲秋时节当地常有蝗灾侵扰,民间保留着请乡里有名望的士人书写辟蝗符箓以求消灾祈福的习俗,诗人便以身边亲历的琐事为素材写下这组杂事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: