译文

收起展开
每夜点燃柴火把棉被烘得暖融融,到了近正午才吃的一顿饭,价值贵如千金。
我如今身为退居乡野的老人,早已没有了公职在身,可路上络绎不绝的逃荒流民,终究还是让我心绪难安。

注释

收起展开
  • 絮衾填充了棉絮的厚棉被。
  • 禺中即隅中,古代指巳时,相当于上午九点到十一点,也就是将近正午的时段。
  • 直千金直通“值”,指价值极高,这里暗指灾年粮食昂贵。
  • 野老乡野间的老人,这里是陆游对自己的谦称,指自己罢官后隐居乡野的身份。
  • 流民因遭遇灾荒、战乱而被迫离开家乡流亡的百姓。

赏析

收起展开
这首诗褪去了陆游惯常书写报国壮志的激昂笔触,以极其平实的语言,展现出一位老诗人刻入骨髓的民本情怀。

开篇两句从自身闲居的日常落笔,看似写自己烘暖棉被、每日到正午才吃一顿饭的闲散生活,实则暗点出灾年粮价腾贵、民生维艰的残酷现实,为后两句的抒情做足铺垫。后两句的转折尤为真挚动人,诗人坦言自己如今已是不在其位的乡野老翁,本没有职责再过问官府的政务,可当他亲眼见到道路上流离失所的灾民,终究还是忍不住心绪激荡、忧从中来。全诗没有任何刻意的道德标榜,完全是发自肺腑的真情流露,将陆游即便身处逆境、脱离宦位,也始终牵挂苍生的赤子之心展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品,属于《春日杂兴十二首》组诗中的第四篇。

当时南宋朝廷偏安一隅,朝政腐败,江南多地接连遭遇水旱灾害,粮食歉收导致粮价飞涨,大量百姓为了活命不得不背井离乡辗转流亡。此时陆游早已被罢去官职,却始终无法忘怀民间疾苦,于是写下这组杂感诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: