病中杂咏十首其九

陆游 · 宋代 · 绝句

久病身犹困，闲游性已成。
未停汤熨事，即理水云程。
投宿忘街陌，论交失姓名。
醉怜花坞好，恐是牡丹坪。

译文

收起

长久患病身体尚且困乏倦怠，闲散漫游的性情早已养成。
还没有停下热敷服药的疗病事宜，就已经开始整理游赏山水的行程。
途中投宿时常忘记身处哪条街巷，与友人交游也不在意彼此的世俗姓名。
醉意中格外喜爱这繁花环绕的山坳，恍惚间疑心这里便是传说中的牡丹仙坪。

注释

收起

汤熨中医传统治疗方法，指用热敷、汤药等方式疗理疾病。
水云程指漫游山水、栖身云水之间的行程，代指隐逸游赏的自在生活。
街陌泛指街巷、街道。
花坞四周高起、中间凹下的开满鲜花的山坳。
牡丹坪传说中遍植牡丹的世外仙坪，代指远离尘嚣的隐逸仙境。

赏析

展开

这首诗以平实的笔触记录了诗人病中的状态与心境，开篇两句直接点出久病之后的身体状态，却没有丝毫愁苦怨怼，反而透出随性自适的通透。

中间两联进一步铺陈诗人的精神世界：即便尚未痊愈便已向往游赏山水，甚至到了忘路、忘名的超脱境界，完全跳出了世俗功利的束缚。

末句以醉中疑入仙境的想象收束全诗，将对闲散隐逸生活的喜爱推向极致，语淡而情浓，尽显陆游晚年褪去壮志焦灼之后的冲淡襟怀。

创作背景

展开

这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期，彼时他已数次罢官，不复壮年时驰骋疆场的机会，长期闲居乡野。

当时陆游体弱多病，在养病期间陆续写下十首杂咏，记录病中的所思所感，不再执着于世俗功名，转而追求随性自在的隐逸生活，本首便是其中第九篇。