译文

收起展开
离别之后相思深切,连在梦里相会都难以实现,通往东方仙境的云途之上,云海浩渺漫无边际。
仙凡两界骤然相隔,只剩银屏后的缥缈身影,再也不能像从前那样随意地就近相看。

注释

收起展开
  • 东虚指东方的太虚仙境,传说杨贵妃死后魂魄归于东海之上的仙山。
  • 银屏银白色的屏风,此处也代指仙界阻隔凡俗的朦胧屏障。
  • 取次唐宋诗词常用语,意为随意、等闲、轻易。

赏析

收起展开
这首七言绝句跳出了白居易《长恨歌》的长篇铺陈范式,以极简的篇幅收束沉挚的情绪。开篇先写相思之深,连入梦相会都成为奢望,再以云海漫漫的阔大空间意象,把仙凡相隔的遥远感渲染到极致。

后两句以今昔对照的手法收束全篇,仅用“银屏影”的细碎细节,对照往日可以轻易相伴相看的日常场景,落差感极强,没有刻意铺陈悲情,却把那种永失所爱的怅惘遗憾写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
《续长恨歌七首》是南宋诗人范成大创作的一组咏史怀古作品,题材承接白居易《长恨歌》的后半段叙事,聚焦杨贵妃马嵬坡离世之后,唐玄宗的追思以及二人仙凡相隔的后续故事。

这组诗作于范成大早年遍游江南、搜罗历代兴替典故的时期,诗人借李杨旧事寄寓对盛极而衰的历史变局的感慨,这首其四正是描摹二人阴阳相隔之后的刻骨相思之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: