译文

收起展开
逝去的人像飘飞的落花一去不复返,兰昌宫殿上空几度掠过落日的斜晖。
百年岁月流转,唯有当年侍奉宫人的云容姊还在,留存下了盛唐时期的旧舞衣衫。

注释

收起展开
  • 兰昌宫殿即兰昌宫,唐代行宫旧址,位于今河南陕县,安史之乱后不少盛唐时期的旧宫人曾流落于此居住。
  • 云容姊传说中曾侍奉杨贵妃的年长侍女,安史之乱后侥幸存活,是少数亲眼见过盛唐宫廷风物的亲历者。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极短的篇幅承载了厚重的历史沧桑感,是宋代咏史诗“以小见大”手法的典型代表。

开篇以“飞花”比喻一去不返的盛唐人事,搭配几度起落的斜晖意象,直接铺垫出荒凉落寞的怀古基调。后两句完全避开宏大的兴亡叙事,单单抓住“旧舞衣”这一件微小的遗留物,通过云容姊留存旧物的细节,把百年间天翻地覆的时代变幻全部浓缩在一件衣衫之上,没有一句直白的感慨,却让物是人非的怅惘情绪自然溢出,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《续长恨歌七首》是南宋诗人范成大青年时期创作的咏史怀古组诗,诗作承接白居易《长恨歌》的李杨旧事主题展开书写。

作者跳出了前代作品刻意渲染帝妃情爱纠葛的叙事框架,转而从历史亲历者、遗留旧物的微观视角切入,反思安史之乱后唐王朝由盛转衰的巨大历史变迁,寄寓了宋人对前朝兴亡的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: