译文

收起展开
宫廷御前响起羯鼓声,穿透了春日的长空,玄宗笑着调侃,连擅长羯鼓的花奴技艺都算不上精工。
一曲敲罢,竟催开了枝头的红杏花蕊,要知道这位天子,简直就像是主宰春光的天公。

注释

收起展开
  • 羯鼓古代从西域传入的打击乐器,状如漆桶,以两杖敲击,音色高亢清亮,被唐玄宗称为八音之领袖。
  • 花奴唐玄宗的侄子汝南王李琎的小名,他是当时著名的羯鼓演奏者,深得唐玄宗喜爱。
  • 天公双关语,既指主宰万物的天帝,也对应唐玄宗击鼓催开杏花后自诩“我就是天公”的典故。

赏析

收起展开
这首诗化用唐玄宗击羯鼓催开杏花的著名典故,没有直接铺陈史实,而是以调侃的笔调暗含讽刺。

前两句以花奴技艺不够精工的反衬,先抬高唐玄宗的羯鼓技艺,后两句直接点出他击鼓催开红杏的轶事,最后一句以“须知天子是天公”收束,明似夸赞帝王神通,实则暗讽唐玄宗沉溺逸乐、荒废帝王本职,把治国的精力全部投入到器乐玩乐之中,暗含对后世统治者的警示意味,咏史而不落俗套,语带机锋。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大阅读唐代笔记《开元天宝遗事》后创作的咏史组诗中的第一首。

《开元天宝遗事》是五代王仁裕编撰的笔记,记录了唐玄宗开元、天宝年间的朝野逸闻轶事,范成大借咏叹盛唐旧事,寄寓自己对历史兴衰的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: