译文

收起展开
赴京朝见的车马被帝王的诏令频频催促,刚开凿好的新温泉还没敢擅自开启。
忽然传来安禄山起兵叛乱、撼动整个天下的消息,唐玄宗李隆基枉自熟读相书,终究没能识破祸根。

注释

收起展开
  • 斸挖掘、开凿。
  • 新汤新整治开凿的温泉,这里指唐玄宗为游幸骊山华清宫所新修的御用汤池。
  • 猪龙传说中安禄山的代称,旧时迷信说法认为安禄山是猪龙转世,是倾覆李唐盛世的乱臣。
  • 阿瞒唐玄宗李隆基的小字,此处以帝王小名代指唐玄宗本人。

赏析

收起展开
这首七言咏史绝句用典冷峭,叙事反差极强,讽刺意味藏于平实的字句之中。

前两句铺陈唐玄宗天宝年间骄奢逸乐、频繁游幸的旧事,看似是平淡的史实记录,实则暗伏乱象将生的伏笔。后两句笔锋急转,以“虚读相书”的反讽手法,直指唐玄宗晚年昏聩,耽于享乐疏于朝政,最终养出安禄山这样的巨祸,把鼎盛的大唐推入长年战乱的深渊。全诗没有直白的议论,却以极强的叙事张力,寄寓了诗人对盛世骤倾的深沉叹惋,也暗含了劝诫南宋当朝统治者以史为鉴的创作意图。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名诗人范成大阅读唐代《开元天宝遗事》等史料笔记后,创作的同题组诗中的第三首。

南宋偏安江南,朝野士大夫普遍以盛唐由盛转衰的历史为鉴,反思朝政得失,范成大这组咏史绝句正是在这样的时代思潮下诞生,借唐代旧事寄寓当代的历史感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: