译文

收起展开
谢阿蛮挥动舞袖翩翩起舞,杨贵妃弹奏管弦助兴,秦国夫人貌美如花,虢国夫人更是明艳动人。
如果没有唐玄宗赏赐的三百万巨额缠头财物,几位杨氏姨母又能从哪里得来这么多金钱肆意挥霍呢?

注释

收起展开
  • 谢蛮即谢阿蛮,唐代著名宫廷舞女,擅长《凌波曲》,常为唐玄宗、杨贵妃献舞。
  • 秦国、虢国指杨贵妃的两位姐姐,分别被唐玄宗册封为秦国夫人、虢国夫人,当时在长安权势极盛,生活极为骄奢。
  • 缠头古代习俗,观赏歌舞之后会赏赐歌舞伎锦帛等财物,后来泛指赏赐给艺人的钱财。
  • 阿姨唐玄宗对杨贵妃几位姐姐的称呼,此处代指杨氏外戚群体。

赏析

收起展开
本诗以极简练的白描手法截取盛唐宫廷骄奢逸乐的典型片段,前两句铺陈出唐玄宗时期宫廷宴乐的奢靡场景,人物密集却毫无堆砌之感,画面鲜活生动。

全诗最巧妙的地方在于后两句的反问收束,没有直白批判杨氏外戚的挥霍无度,而是直接点出上层统治者的无度封赏才是权贵阶层奢靡成风的根源,暗讽的矛头直指最高统治者,以古鉴今的用意十分深沉,体现了南宋中期士大夫对历史兴亡的清醒反思。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大阅读五代笔记《开元天宝遗事》后创作的题咏组诗中的第二首。

《开元天宝遗事》记录了盛唐开元、天宝年间大量宫廷逸闻与朝野旧事,范成大身处偏安江南的南宋,目睹当时社会上层奢靡成风的现状,便借唐代由盛转衰的历史旧事,寄寓讽喻现实的创作意图。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: