译文

收起展开
荔浦的园林笼罩在岭南湿热的瘴雾之中,我曾在戎州买酒佐兴,亲手剥开浅红的新鲜荔枝。
这五年来我都没有遇到过能让自己食指大动的绝佳美味,哪里料到竟会在重山万壑的东边与荔枝意外相逢。

注释

收起展开
  • 荔浦地名,今广西壮族自治区荔浦市,古代岭南著名的荔枝产区。
  • 瘴雾岭南山林间湿热蒸腾的雾气,古代中原士人将其视为易致病的瘴气。
  • 戎州南宋州名,治所在今四川宜宾,当地自古出产优质荔枝,是蜀地荔枝的核心产区。
  • 擘用手剥开。
  • 轻红古诗词中常见的荔枝代称,指代外皮呈浅红色的新鲜荔枝。
  • 食指无占典出《左传·宣公四年》,郑国公子宋食指跳动就预示自己即将吃到珍奇美味,此处指多年没有遇到足以让自己食指大动的上好珍馐。
  • 万壑东指重峦叠嶂的东南边地,此处代指地处群山深处的岭南荔浦一带。

赏析

收起展开
这首小诗以时空勾连的手法串联起诗人两段品尝荔枝的珍贵记忆,没有刻意铺陈荔枝的外形风味,完全以个人真实的宦游生活体验入诗,情感真挚自然。

前半句回溯蜀地戎州的过往雅事,后半句抒发当下岭南意外重逢荔枝的欣喜,用典妥帖不着痕迹,将宦游四方的文人对地方风物的偏爱写得鲜活生动,尽显范成大风物诗平实冲淡而富有生活情趣的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年)前后,当时范成大以广西经略安抚使的身份驻节静江府,遍历广西各地,深入考察记录岭南的风土物产。

范成大此前曾于乾道三年出任四川制置使,在蜀地戎州(今四川宜宾)品尝过当地久负盛名的荔枝,离开蜀地之后阔别五载,在岭南荔浦一带再度见到品质绝佳的荔枝,欣喜之下便创作了《新荔枝四绝》这组组诗,本首是其中的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: