译文

收起展开
疾速的远洋快船运送荔枝毫不费劲,回望当年长安为送荔枝快马扬尘的旧事只觉荒唐可笑。
前代记载中孙郎笔下的名品皱玉荔枝还没有音讯,我已经先剥开新鲜荔枝,盛放在华贵的玳瑁果盘中享用。

注释

收起展开
  • 趠舶指速度极快的远洋快船,“趠”意为疾速、超越。
  • 红尘一骑化用杜牧《过华清宫》“一骑红尘妃子笑”的典故,指代古代为皇家运送荔枝、快马疾驰的驿使。
  • 皱玉宋代岭南知名的荔枝名贵品种,果皮微皱、色泽如紫玉,被历代荔枝谱列为上品。
  • 玳瑁盘以玳瑁纹理装饰的精美华贵果盘,是古代盛放珍稀果品的常用器皿。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用典故却毫无堆砌生硬之感,古今对照的构思十分精巧。开篇两句先以如今快船运荔枝的便捷,反衬出汉唐皇室为了口腹之欲,不惜耗费大量人力物力千里进贡荔枝的荒唐,一句“笑长安”跳出了传统咏史的沉重感,生出轻快的戏谑意味。

后两句从咏史转向当下的日常雅趣,不再纠结于前朝的劳民旧事,转而落笔于自己收到新荔枝的欣喜:不必等传说中的名品送到,就已经迫不及待剥开鲜果盛放在华贵果盘中享用,把地方官得享本地风物的闲适快意写得鲜活生动,尽显南宋文人日常化的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时范成大正在静江府(今广西桂林)任地方长官,当地是岭南荔枝的核心产区。

范成大向来注重记录地方风物,刚收到当年新上市的荔枝时,联想起汉唐以来千里加急进贡荔枝的旧史,有感而发创作了组诗《新荔枝四绝》,本首是组诗的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: