译文

收起展开
辗转漂泊在海北天西的漫长岁月里,我两鬓早已如飞蓬般斑白散乱,尚且没能拄着筇杖游历遍闽地的群山。
鄞地驶来的船上所载的荔枝新鲜得如同刚从枝头摘下,有这样的美味相伴,四处游历又何必非要远赴雪峰山呢。

注释

收起展开
  • 两鬓蓬鬓角的头发如同飞蓬般散乱,形容人漂泊多年,年岁渐长,鬓发稀疏斑白。
  • 筇即筇杖,用西南特产的筇竹制成的手杖,古代游方之人出行时常持用。
  • 鄞古地名,治所在今浙江宁波一带,宋代当地所产荔枝品质极佳,多通过水路运往各地。
  • 行脚原本指僧人为修行云游四方,这里泛指普通人四处游历、行走天下。
  • 雪峰指福建闽侯境内的雪峰山,是宋代东南著名的游览胜地,当地所产荔枝历来被视为上品。

赏析

收起展开
这首小诗构思十分精巧,跳出了普通咏物诗一味描摹荔枝外形、风味的窠臼,从诗人自身的游宦经历落笔,先抑后扬,趣味盎然。

前两句先铺垫自身半生漂泊、尚未踏遍闽中山水的微小遗憾,后两句笔锋陡然一转,写收到鄞船送来的鲜荔,瞬间便消解了这份遗憾,直言有此鲜果相伴,连远赴雪峰山游历都成了非必要的事,不着一字直接夸赞荔枝的鲜美,却将荔枝的诱人特质烘托到了极致。全诗语言浅白自然,情感真挚洒脱,尽显范成大诗作平易清新的一贯风格,也藏着诗人对日常平凡风物的极致热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大创作的组诗《新荔枝四绝》中的第二首,作于他退居江苏石湖的晚年时期。

范成大一生辗转游宦,遍历南北多地,对东南一带的风物特产极为熟悉,某次收到从浙东鄞地送来的新鲜荔枝,他感念半生游历的经历,兴之所至写下这组咏荔绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: