译文

收起展开
鲜荔枝如同甘露凝结成的一颗冰玉,露华浓润冰质厚重,更散发出清逸的芳香。
趁着夜色清凉把它带到银河垂落的阶下,想要和月中的嫦娥比试,谁的光华更胜明月清辉。

注释

收起展开
  • 露秾露水浓润,这里形容荔枝表皮附着的鲜润水汽。
  • 芳馨清幽的芳香,这里指鲜荔枝散发的清润香气。
  • 星河银河,此处指繁星满天的夜空之下。
  • 拟共想要和、打算与。
  • 嫦娥中国古代神话传说中居住在月宫的仙女。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏荔枝诗多聚焦果肉滋味、表皮红纹的俗套,开篇便以奇喻将鲜荔枝比作甘露凝成的冰团,先点出其莹润剔透的特质,再以“露秾冰厚更芳馨”补足其形质兼胜的特点,形、香俱现,清气流溢。

后两句更是展开天马行空的浪漫想象,设想把荔枝带到星河垂落的清凉夜色里,要让它和月中嫦娥比试谁的光华更能辉映明月,将荔枝清贵高洁的神韵推到极致。全诗没有堆砌华丽辞藻,以空灵的想象托出鲜荔枝超凡脱俗的气质,是历代咏荔枝诗作中极富巧思的名篇。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人范成大创作的咏物组诗中的第三首,诗作于他出任静江(今广西桂林)知府兼广南西路经略安抚使任上。

当时范成大身处盛产优质荔枝的岭南地区,尝过新摘的鲜荔枝后,为其莹润的质地、清冽的香气所触动,接连写下四首绝句描摹荔枝的独特风神,本诗是其中最富浪漫想象的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: