译文

收起展开
我素来是深谙风月雅趣的老辈,也是放浪江湖不受拘束的闲散之人。
造化的熔炉偏偏吝惜不肯赐予我清闲福分,让我困居陋室平白辜负了外头的大好春光。

注释

收起展开
  • 个中此中、其中,这里指浸淫在风雅游赏的情境之中。
  • 散人闲散不为世用的人,是古代隐逸文人常用的自称。
  • 化炉即造化之炉,古人认为天地如同熔炉一般化育世间万物。
  • 靳吝啬、吝惜。
  • 环堵四周环绕土墙的简陋居室,常用来指代贫士或隐士的居所。

赏析

收起展开
这首六言绝句以浅白质朴的语言直陈病中心境,毫无刻意雕琢的痕迹,是范成大晚年闲居时期的代表性小品诗作。

开篇两句先自叙身份,将自己半生浸淫风雅、散淡江湖的经历一笔带出,旷达洒脱的气韵扑面而来。后两句笔锋轻转落到当下处境,没有刻意渲染久病的愁苦,只以「苦靳」「闲抛」两个略带自嘲的词,写出自己卧病在床不得不辜负春景的淡淡怅惘,整体风格冲淡平和,尽显归隐之后炉火纯青的诗家笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大几经宦海沉浮,辞官退隐家乡吴郡石湖,长期卧病在床。

周遭亲友见他久病烦闷,纷纷劝说他勉强出门游春散心,范成大便写下四首六言绝句作为答复,本首是组诗的开篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: