译文

收起展开
我病后瘦弱得如同产后的产妇,日常起居多有禁忌,倦怠得像终日劳作的老农疲惫不堪。
平日里把玩的不过是僧人的旧梳、残损的旧鞋,能唤起欢愉兴致的事,就像丁尾、龟毛一样极其罕见。

注释

收起展开
  • 羸身体瘦弱衰弱,这里指久病之后的体虚状态。
  • 蓐妇产妇,产后需静养,日常行事多有禁忌。
  • 作劳辛苦劳作。
  • 刖屦受刖刑(古代砍掉脚的酷刑)之人穿的鞋子,这里代指残缺无用的旧物。
  • 欢悰欢悦的兴致、愉悦的心情。
  • 丁尾、龟毛原是佛教典故,指现实中不存在、极其罕见的事物,这里用来形容欢愉的兴致几乎全无。

赏析

收起展开
这是一首谐趣自然的自嘲式六言绝句,通篇用典却毫无晦涩之感,以生活化的喻体写久病的衰颓状态。

诗人连用多个寻常意象与冷门典故,将自己病后无力出游、意兴阑珊的状态描摹得生动传神,既委婉回应了亲友劝他出游的好意,也暗含了自己安于病中闲居、不勉强游适的旷达心境,语言质朴平实,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时期的作品。

当时范成大常年受病痛困扰,亲友纷纷劝他出门游赏散心排遣愁绪,他便写下四首六言绝句作为答复,这是其中第四首,通篇以自嘲的笔调描摹久病的状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: