译文

收起展开
就算是闲坐捉虱子也算得上是忙碌的事,抬手驱赶飞蝇难道不是心胸狭隘的表现?
在熏香的暖热与凉冷中消磨日常事务,在窗纸的明亮与昏暗间悄悄流走了岁月光阴。

注释

收起展开
  • 扪虱按住虱子,此处化用晋代王猛扪虱而谈的典故,代指闲居无事时的细碎举动。
  • 褊心心胸狭隘,气量狭小。
  • 功课原指日常修习的课业,此处代指病中焚香度日的闲居日常事务。

赏析

收起展开
这是一首意趣横生的六言绝句,通篇以白描手法写病中闲居的细碎日常,全无半点愁苦之态。

诗人将常人眼里闲散至极的扪虱举动戏称为「忙事」,又以反问点出刻意驱蝇的举动反而落于世俗计较的狭隘,尽显跳出功利执念的通透心态。后两句以熏香的温度变化、窗光的明暗交替来标记时间流逝,把漫长孤寂的病中岁月写得平淡从容,尽显诗人历经宦海沉浮之后,安闲自适、与当下生活和解的生命境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖时期的作品。

当时范成大长期卧病在床,亲友都劝他勉强出门游赏散心,他便写下四首六言绝句作为答复,这是组诗中的第三首,尽显病中闲居的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: