译文

收起展开
酷寒袭来我拥着被褥卧在拂晓的枕上,恍惚做了个噩梦,仿佛披着蓑衣漂泊在晚秋的寒江上。
遥想室外大雪已然铺天盖地,近听雪粒飘飞穿过帷幔、敲得窗棂簌簌作响。

注释

收起展开
  • 六言即六言诗,中国传统诗歌体裁的一种,全诗每句均由六个字构成。
  • 奇寒非同寻常的酷寒、极寒。
  • 匝地遍地、铺满整个大地。
  • 幔悬挂在室内的布制帷幔、帘幕。

赏析

收起展开
这首短诗以虚实相生的手法写雪天的清寒意趣,开篇从自身的真实体感落笔,因为枕畔奇寒侵入,恍惚间生出披蓑行舟于晚江的噩梦,把抽象的寒冷感转化为极具画面感的漂泊寒江意象,代入感极强。

后两句一远一近、一虚一实,遥想大雪漫天盖地的宏阔雪景,近聆雪粒穿幔敲窗的细碎声响,视听交融、大小相衬,没有堆砌任何描摹雪色的陈辞,就把雪天特有的清寂灵动氛围写得鲜活可感,尽显诗人敏锐的日常观察力与冲淡闲适的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大退居故乡吴郡(今江苏苏州)时期的作品。

当时江南连日降下大雪,诗人闲居家中,接连创作了四首六言短诗描摹大雪纷飞的场景与雪天的独特体感,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: