译文

收起展开
冻得瑟缩困顿的小雀在暮色里蜷伏栖止,寒气侵人,稀疏的梅花被酷寒牢牢锁住了春意。
有行旅之人不得不典当衣衫换酒取暖,是谁趁着大雪天抬高了柴薪的售卖价格?

注释

收起展开
  • 伶俜形容孤单困顿的样子,这里用来刻画冻雀瑟缩无助的情态。
  • 噤渗指寒气不断侵入肌体,冷得人忍不住打寒噤的状态。
  • 典衣把自己的衣物拿去典当,换取应急的钱财。
  • 沽酒买酒,沽即买。
  • 卖薪售卖柴草,薪就是可供烧火取暖的柴禾。

赏析

收起展开
这首六言小诗用字极为凝练,前两句从自然物态落笔,冻雀蹲伏、梅意被锁,没有直接着一“雪”字,却把大雪封天、酷寒彻骨的氛围渲染得淋漓尽致,白描手法的运用炉火纯青。

后两句笔锋一转从景物转向人世,大雪阻隔了交通,柴薪成了稀缺物资,价格飞涨,贫寒之人只能典当衣物换酒御寒,平实的叙事里暗含着诗人对底层民众生计的深切关怀,跳出了普通咏雪诗只描摹景致、抒发闲情的局限,有着厚重的现实温度。

创作背景

收起展开
这组六言诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退居故乡吴郡(今江苏苏州)的石湖别业。

当地接连多日降下大雪,雪势越积越大,诗人身处漫天风雪之中,既描摹雪天特有的物态景致,也细致体察大雪笼罩之下普通民众的生存处境,由此写下这组贴近现实的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: