元夕四首 其三
药炉汤鼎煮孤灯，禅版蒲团老病僧。
儿女强修元夕供，玉蛾先避雪鬅鬙。
儿女强修元夕供，玉蛾先避雪鬅鬙。
药炉汤鼎旁守着一盏孤灯煮药，终日伴禅版蒲团，我已是个老病缠身的僧人。
儿女们执意为我备好元宵节的供品，白色的灯蛾都要避开我如雪般蓬松散乱的白发。
译文
收起注释
收起- 元夕即元宵节，在农历正月十五日，是中国传统佳节。
- 药炉汤鼎煮药所用的炉具和炊具，代指诗人日常煮药调理身体。
- 禅版蒲团禅版是坐禅时倚靠的木板，蒲团是坐禅用的草垫，此处指诗人日常参禅打坐。
- 玉蛾指白色的灯蛾，一说指元夕的白色灯品，此处取灯蛾释义更贴合诗意。
- 雪鬅鬙鬅鬙指头发蓬松散乱，雪形容头发洁白，此处指诗人年老，白发蓬松。
赏析
展开
这首诗以浅淡质朴的笔触，写出了诗人晚年退隐后的真实日常，充满生活化的质感，淡而有味。
开篇两句直接勾勒诗人的日常状态：孤灯煮药，蒲团坐禅，直接点出自己老病缠身的境况，整体氛围清寂，却没有呼号悲苦，透着一份退隐后的平和。
后两句转入元夕佳节的温馨细节，儿女孝心为诗人备好元夕供品，末句“玉蛾先避雪鬅鬙”堪称神来之笔，借灯蛾避开白发的细节，自嘲年老发白，用语俏皮诙谐，却藏着诗人对晚年处境的淡淡感喟，情真意切，尽显宋诗贴近日常、以小见大的特点。
开篇两句直接勾勒诗人的日常状态：孤灯煮药，蒲团坐禅，直接点出自己老病缠身的境况，整体氛围清寂，却没有呼号悲苦，透着一份退隐后的平和。
后两句转入元夕佳节的温馨细节，儿女孝心为诗人备好元夕供品，末句“玉蛾先避雪鬅鬙”堪称神来之笔，借灯蛾避开白发的细节，自嘲年老发白，用语俏皮诙谐，却藏着诗人对晚年处境的淡淡感喟，情真意切，尽显宋诗贴近日常、以小见大的特点。
创作背景
展开
范成大晚年退隐家乡苏州石湖，这首诗是他退隐时期所作《元夕四首》组诗的第三首。
此时诗人已晚年多病，日常居家调理身体、参禅度日，正值元宵佳节，诗人有感于自身境况与天伦细节，写下这首小诗。
此时诗人已晚年多病，日常居家调理身体、参禅度日，正值元宵佳节，诗人有感于自身境况与天伦细节，写下这首小诗。
名句摘录
收起药炉汤鼎煮孤灯，禅版蒲团老病僧。
儿女强修元夕供，玉蛾先避雪鬅鬙。