译文

收起展开
温暖的春日照耀着枝条泛金的柳树,和畅的春风拂过洁白如美玉的梅花。
家门之前开启了福寿安康的祥和境域,各色贤士游人挤满了春日的游赏亭台。

注释

收起展开
  • 光风指春日雨后初晴、和畅温润的和风。
  • 门阑亦作门栏,这里代指家门、门庭。
  • 寿域指人人得尽天年、福寿安康的太平境域,是传统常用的吉祥语。
  • 春台指春日登高游赏的亭台,也代指春日和乐的景致。

赏析

收起展开
这首小诗对仗极为工稳,开篇两句以“黄金柳”对“白玉梅”,明丽的色彩搭配将立春之后柳芽初绽、梅花尚盛的初春景致写得鲜活灵动,暖日、光风两个意象又烘托出融融的春意,毫无萧瑟之感。

全诗贴合立春门帖的创作功用,前两句铺写春日盛景,后两句纳吉祈福,既没有俗套的吉祥话堆砌,又满含迎春的喜庆氛围,典型体现了范成大擅长描摹节令民俗生活的创作特点,清丽自然,意趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的节令应酬诗作,收录于《石湖居士诗集》中。

古代立春日有在门楣张贴吉庆帖子、祈福迎新的民俗,这首诗是范成大替门生所作的立春门帖组诗中的第一首,内容贴合迎春纳福的节令主题,语言雅致又充满吉祥寓意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: