译文

收起展开
岁月流转日日为我的书卷添上新的内容,湖光山色总在招引我拄着手杖前去游赏。
我已经度过完整的一轮花甲年岁,时常在美酒的沉醉中悠然打发时日。

注释

收起展开
  • 书帙代指书卷、书籍,“帙”原本是包裹书籍的布套,后世逐渐引申为书籍的代称。
  • 杖藜用藜木茎干制成的手杖,此处代指扶杖出游的行止。
  • 花甲子即花甲,干支纪年以六十年为一整轮,此处指诗人年满六十,已经走完完整的一轮干支周期。
  • 玉东西宋代流行的美酒别称,诗词中常用来指代品质上佳的清酒。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,将立春岁时更新的松弛感和晚年隐者的闲适心境完全融为一体。

开篇两句写日常行止,以书卷为伴、湖山为友,完全脱离了官场的尘劳气,尽显悠然自适的状态。后两句点出年岁与生活志趣,不被俗事牵绊,只愿醉心于美酒与风物,把立春迎新的意趣转化为对当下自在生活的珍视,语淡而情浓,是范成大晚年闲适诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大辞官退居故乡吴郡石湖,正处于人生最后一段无官身牵绊的闲居时光。

江南民间自古有立春在门扉张贴题诗祈福的节俗,门生请范成大代为创作门贴诗,他便写下四首短章,这是其中第四首,尽显晚年隐者的从容意态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: