译文

收起展开
山边有百亩百姓世代耕种的古老农田,农田外新修的围田截断了半条河川。
六七月农忙时节天上迟迟不下雨,要怎么才能把水车引到这山边的田边?

注释

收起展开
  • 围田也叫圩田,指在江湖边筑堤围占水域开垦而成的农田,宋代江南豪强大量私建围田,侵占公共水利资源,给普通农户造成了极大损害。
  • 若为如何、怎能。
  • 车水这里“车”名词活用为动词,指用水车戽水、引水。

赏析

收起展开
这首诗以纯然的白描手法直书现实,没有多余的华丽修饰,却字字直击民生痛点。

前两句先交代空间格局的异变:山边的百亩古民田原本依托天然河川就可以获得充足的灌溉之便,新修的豪强私围却直接截断了半条河道,从根源上切断了普通农田的灌溉水源。后两句以农民的口吻发出近乎绝望的诘问:盛夏作物生长的关键旱季没有降雨,失去了就近的水源,农户又要怎么才能把水引到地势偏高的山边田里去?全诗没有刻意渲染悲苦情绪,却把底层农户面对公共水利被侵占、求告无门的窘迫处境写得入木三分,既体现了诗人对普通民众的深切共情,也暗含了对豪强兼并、官府失察的尖锐批判,是宋代农事诗中极具现实主义价值的作品。

创作背景

收起展开
范成大是南宋著名的现实主义诗人,一生长期在江南地方任职,极为关心民间农事与百姓疾苦,创作了大量反映乡村真实生存状态的诗作。

这组《围田叹四绝》是他实地走访乡间考察农事时写下的作品,当时江南一带豪强地主大量私自围占河湖滩涂建造围田,挤占了河湖原本的蓄水行水通道,导致周边无田产的普通农户的农田失去灌溉水源,旱涝灾害频发,这首诗正是对这一社会弊政的直接揭露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: