译文

收起展开
豪强为谋私利以邻为壑自家富足,水涝干旱都影响不到他们,却让万千农户愁苦不堪。
官府虚妄地吹嘘新收了多少赋税,却不知道百姓流亡逃欠的税赋是新收部分的万倍之多。

注释

收起展开
  • 壑邻是“以邻为壑”的缩略语,出自《孟子·告子下》,这里指围田的豪强为了自家田地的利益,故意把水患引向邻里的田地。
  • 罔利不择手段谋取私利。
  • 浪说妄说、瞎说,指没有事实依据的吹嘘。
  • 逋失指百姓因流亡逃欠的赋税。

赏析

收起展开
这首诗以极其犀利的笔触揭露了南宋围田弊政下的双重不公:第一层是豪强与普通农户之间的不公,少数既得利益者靠损害他人发财,把所有灾害成本完全转嫁给底层民众。

第二层是官府财政逻辑的荒谬,统治者只看到围田之后可以新增税赋的微小利益,却完全没有意识到围田破坏水利导致大量农户破产流亡,最终流失的税赋是新增部分的万倍。全诗没有使用任何华丽夸张的修饰,全用白描手法写实,字里行间满是对底层民众的深切同情和对昏庸官僚、不法豪强的尖锐批判,是宋代田园诗中少有的直面时政弊病的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)时创作的现实主义农事诗作,属于《围田叹四绝》组诗的第三篇。

南宋时期江南地区豪强大族大肆围湖造田,堵塞了湖泊原有的蓄水排水通道,导致区域旱涝灾害频发,普通农户苦不堪言。官府不仅不制止这一害民弊政,反而还盘算着从新围垦的田地中增加税赋收入,完全无视大量农户破产流亡的现实,范成大亲眼目睹民间疾苦,便写下这组绝句批判围田政策的荒谬本质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: