译文

收起展开
南国春深时节北雁正要启程北归,湘江两岸繁花翻涌如浪,一叶风帆顺势舒展前行。
我深知你此番赴任并非为了求仙访道,纯粹是像当年陶渊明那样,为了微薄的官俸出仕而来。

注释

收起展开
  • 同年科举制度中对同一年考中进士的人的互称,是宋代官场极为看重的社交关系。
  • 监丞宋代国子监的属官,掌管国子学的日常事务,是许耀卿赴任前在朝中担任的官职。
  • 静江倅静江即宋代静江府,治所在今广西桂林;倅是宋代对州府副职的统称,这里指静江府通判,是知州的佐官。
  • 骖鸾驾驭鸾鸟飞升成仙,旧时有桂林山水奇绝、相传有仙人乘鸾往来的说法,宋代常戏称赴桂林为官是“骖鸾仙去”。
  • 五斗即五斗米,出自陶渊明“吾不能为五斗米折腰”的典故,后世常用来代指基层官员微薄的官俸。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇不从眼前饯别的场景落笔,直接跳转到对友人赴任途中湘江春景的想象,明丽开阔的画面一扫远赴岭南的荒寒凄苦印象,尽显诗人豁达的胸襟。

后两句巧用典故语带诙谐,既点破了时人戏称赴桂林为官是登仙的戏谑说法,又用陶渊明的典故暗合二人同为科举出身、为生计仕途奔波的共同经历,熟稔的友人情谊跃然纸上,全诗笔调轻松明快,没有丝毫刻意的客套,情味深挚自然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中兴四大诗人之一范成大的送别作品,创作于宋孝宗乾道初年,当时范成大正在临安朝廷任职,与同榜登科的许耀卿私交甚笃。

许耀卿此前担任国子监监丞,此番被外放到偏远的静江府(今广西桂林一带)任通判,范成大特意创作四首七言绝句为友人饯行,本诗是四首中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: