译文

收起展开
如青罗带般的漓江环绕着碧玉似的座座奇峰,往日旧游恍如梦境,一晃已是十二年过去。
劳烦你拨开长满苔藓的山石搜寻我当年的题字,必定还有当地人能记得我这个老翁。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的称呼。
  • 静江倅静江即南宋静江府,治所在今广西桂林,倅指地方副职,这里是静江府通判的别称。
  • 罗带江形容江水蜿蜒柔婉如同丝罗衣带,这里指漓江,化用韩愈“江作青罗带,山如碧玉簪”的咏桂林名句。
  • 一星终古人认为岁星(木星)十二年绕天运行一周,因此将十二年称为一星终。
  • 藓石表面长满苔藓的山石,多是人迹罕至、年代久远的旧游题刻所在。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗的离愁俗套,以共通的旧游记忆为核心,写得亲切洒脱,余味悠长。

开篇暗用韩愈咏桂林山水的经典意象,精准点出桂林山水的独有风貌,又以“一星终”点明自己离开桂林已经阔别十二年,旧日游历的往事如同隔梦,怅惘之感暗寓其中。后两句托友人寻访旧题的嘱托,既饱含诗人对桂林旧游岁月的深切怀念,也暗含二人相知交谊的深厚,语带诙谐,情真意切,将寻常送别写得别开生面,毫无应酬诗作的空泛之感。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的送别绝句,创作于南宋乾道末年。

许耀卿是与范成大同榜登科的友人,此番将赴静江府担任通判。范成大此前曾出知静江府,在当地留下大量游踪与题咏,对桂林山水怀有极深的感情,因此写下四首绝句为友人送行,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: