译文

收起展开
仕途之上你真像攀竿的游鱼一路节节攀升,才俊出众的你反倒要乘坐远赴外任的车驾。
我听闻官员的去留进退自有朝廷公论,从今往后便日日盼着看到你升迁的任命文书。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场中极为亲近的社交关系。
  • 监丞宋代国子监的属官,掌管太学的政令与训导事务,品级不高但属于清要的京官职位。
  • 静江倅静江即南宋静江府,治所在今广西桂林,倅是副职的代称,此处指静江府通判,是知府的佐贰官。
  • 官涂即官途,指仕途、为官的经历与晋升路径。
  • 玉笋原指挺拔洁白的新笋,宋代常用来喻指才学出众、品行端方的青年才俊。
  • 除书朝廷授予官员新官职的正式任命文书。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇用“上竿鱼”的比喻,生动写出友人此前在京官任上仕途顺遂、节节攀升的状态,又用“玉笋”的喻称点出友人出众的才名,对友人被外放出京的安排并未流露不满,反而以旷达的态度劝慰友人,称一切进退自有公论。

末句“从今日日看除书”是全诗的点睛之笔,把对友人未来仕途不断升迁的殷切期盼写得鲜活直白,语带诙谐又情真意切,既体现了二人作为同年好友毫无芥蒂的深厚交谊,也尽显范成大诗作平易畅达、温润醇厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大在临安朝廷担任京官,与同榜登第的友人许耀卿交谊深厚。

许耀卿此前担任国子监监丞,此次被外放任静江府通判,范成大接连写下四首七言绝句为他送行,本诗是组诗中的第四首,全无送别常见的凄苦怅惘,满含对友人的期许与慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: