译文

收起展开
同登雁塔的同年交情比金石还要坚固,故旧老友历经岁月沉淀,情谊愈发深厚真挚。
哪怕你远赴边地也隔不断同榜的情分,遥想你来日定然能青云直上,实现远大抱负。

注释

收起展开
  • 雁塔即大雁塔,唐代新科进士有在大雁塔下题名的习俗,后世常以雁塔代指进士登第。
  • 断金出自《周易·系辞上》“二人同心,其利断金”,用来比喻情谊深厚,牢不可破。
  • 同年科举时代称同榜考中的人为同年,是宋代士大夫阶层非常重要的社交关系纽带。
  • 倅宋代称州府的通判为倅,是知州的副职,负责协理地方政务。
  • 青云代指高位,也比喻远大的前程。

赏析

收起展开
这首诗用典浑然天成,全无雕琢痕迹,开篇直接点出二人同登进士第的渊源,以《周易》中“其利断金”的典故形容交情的牢不可破,又以“岁晚情深”点出二人相交多年,历经世事打磨之后愈发醇厚的情谊。

后两句跳出了送别诗常见的离愁叙写,既点明二人的同年情分不会因山川阻隔而生疏,又对友人的未来寄寓了殷切的期许,格调昂扬开阔,尽显宋代士大夫之间相知相重、相勉相惜的真挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,当时范成大在朝中任职,友人许耀卿以监丞的身份外调静江府担任通判,二人是同榜进士,范成大特意创作四首七言绝句为友人饯行,本诗是组诗中的第三首。

静江府地处岭南,在宋代属于距离中原较远的边地,赴任路途迢迢,范成大没有落入传统送别诗悲愁伤感的俗套,而是以二人多年的交谊为底色,寄寓了真挚的勉励与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: