译文

收起展开
闲散如孤云野鹤的出家人本就一无所求,偏偏被差派当了管僧众饭食的头头。
肩上扛着一整副要养活全寺僧众的饭食债,每天撞钟击鼓的劳碌日子什么时候才能到头?

注释

收起展开
  • 孤云野鹤漂浮的云、野生的鹤,比喻闲散自在、毫无世俗牵绊的人,这里特指出家人本该拥有的状态。
  • 粥饭头寺院中的僧职名称,负责管理僧众日常饭食、外出化缘筹措粮米的事务。
  • 牙齿债诙谐的戏称,指维持日常吃饭所需的开销,因为进食需要用到牙齿,所以戏称为要偿还的债务。
  • 钟鸣鼓响寺院中早晚撞钟击鼓的固定作息仪式,代指僧寺里日复一日循环往复的清苦劳作生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老友打趣的戏谑笔调写就,全无士大夫的疏离架子,充满了和方外友人交往的亲近松弛感。

诗人特意抓住出家人本该自在无求,却偏偏被寺中俗务缠身的强烈反差,把清苦劳碌的僧职写得诙谐生动,既完全贴合对方的身份处境,又暗含了对显老为大众不辞辛劳的赞许,语言浅白俗趣,俗中见雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居苏州石湖之后,与杭州净慈寺僧人交往时创作的作品。

当时净慈寺的显老和尚为了给寺里僧众筹措口粮、外出行化募缘,还拿出自己的写真画像请范成大题字,范成大便以戏谑的笔调写下这组五言绝句,这是其中第一首,既是题画赞语,也是老友之间的打趣调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: