译文

收起展开
千里迢迢奔走驱驰,为了僧众事务出世操劳,容颜日渐消瘦,比画像上的模样还要苍老。
等募化斋食供给的事务完成之后就没有多余的事了,不必效仿各处的僧人四处奔波宣讲佛法。

注释

收起展开
  • 行化佛教术语,指僧人外出募化斋食、筹措资财,为寺院和僧众奔走办事。
  • 写真指人物肖像画,即画像。
  • 食轮佛教术语,代指信众布施供给僧众斋食的相关事务,此处特指显老外出募化斋粮资财的事务。
  • 转法轮佛教术语,原指佛陀宣讲佛法,此处代指僧人四处奔走弘法讲经。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的戏作,全无道学气,充满了世俗的温情与诙谐的禅趣。

开篇两句直接点出显老千里奔波的辛劳,用画像和真人的容貌对比,把老和尚为众操劳的形象刻画得鲜活生动,没有半点虚饰。后两句故作调侃,劝他事务完结后不必效仿旁人四处奔波弘法,暗含了对随缘自适、安闲自在的禅境的推崇,语言浅白如话,却余味悠长,也体现出范成大与方外友人之间毫无隔阂的亲密交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大居官杭州期间与佛门交游的题赠作品。

当时杭州净慈寺的显老和尚为了筹措寺中物资、为众僧谋生计,外出四处行化募缘,归来后拿出新近绘制的自身画像请范成大题字,范成大便以戏谑的笔调写下五首绝句,既作题诗也相当于画像的赞语,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: