译文

收起展开
珠光萦绕的云霄仙境,仿佛是上古神人居住的宫阙。
祥和的灵气遍布寰宇融涵世间万象,十二层的白玉高楼凌空倚靠在澄澈高空。
整片天地都笼罩在一片圣洁璀璨的宝光之中。

注释

收起展开
  • 珠霄点缀着珠光玉彩的云霄,代指天界仙境。
  • 化人宫典出《列子·周穆王》,指能幻化飞升的神人所居住的宫殿,泛指神仙居所。
  • 梵气弥罗梵气是道佛两家共同指代的天地间祥和圣洁的灵气,弥罗意为遍布、包罗整个寰宇。
  • 玉楼十二神话传说中天帝所居的白玉楼共有十二层,是天界最高的建筑。

赏析

收起展开
这首小词仅短短二十七字,就构建出了一个空灵华美、庄严肃穆的天界胜境,完全契合步虚词体裁特有的清灵吟唱质感。

词人没有堆砌晦涩的生僻典故,仅用珠霄、梵气、玉楼、宝光几个核心意象,就将仙境脱离尘俗的澄澈圣洁感烘托得淋漓尽致,全词意境清虚空灵,没有半分市井烟火气,尽显中国传统游仙文学的浪漫特质。

创作背景

收起展开
《白玉楼步虚词》是范成大效仿道家斋醮仪式所用的步虚词曲体裁创作的组词,这类体裁本就以铺陈天界景象、吟唱游仙情志为核心主题。

范成大创作这组词时正值中年宦游暂歇阶段,他借传说中天界的白玉楼为核心意象,虚构出浪漫缥缈的神仙世界,寄托自己暂时脱离世俗政务纷扰的超脱向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: