译文

收起展开
九天之上流铃发出清越的声响,天帝的车驾踏着流云自天际而来。
道路两旁高高盛放的仙花掩映着华丽的彩饰仪仗,绯红的祥云托着帝君的玉辇辗过天界的通衢大道。
羽毛蓬松的仙鹤正列队振羽,迎接圣驾的到来。

注释

收起展开
  • 流铃道教传说中天界神仙出行时随身佩戴的铃铎,行走时会发出清越的鸣响。
  • 龙驭神仙或帝王的车驾,这里特指天界帝君的乘舆。
  • 籋云踏着云彩,籋通“蹑”,是踩踏的意思。
  • 骞华高高绽放的仙花,骞是高举、扬起的样子。
  • 彩仗装饰华美的出行仪仗。
  • 毰毸羽毛张开、蓬松舞动的样子,多用来形容仙鹤振羽的灵动姿态。

赏析

收起展开
这首词通篇以游仙视角铺陈画面,开篇先以听觉意象“流铃响”破空而来,瞬间把读者带入渺远清虚的天界环境,完全脱离了世俗人间的烟火气。

后续视觉意象层层铺展:踏云而来的龙驾、夹道盛放的仙花、掩映的彩仗、托举玉辇的红云,一路把仪仗的华贵盛大渲染到极致,最后以振羽迎驾的仙鹤收束全词,动静相宜,画面感极强,尽显仙境的雍容缥缈质感。

创作背景

收起展开
《白玉楼步虚词》是范成大效仿六朝至隋唐以来步虚词传统创作的一组游仙词,共六首。步虚词最初为乐府旧题,多用于宫廷道教斋醮仪式,内容多描摹天界盛景、神仙遨游的情状。

这一首是组诗的第四篇,集中铺陈天界帝君出行时仪仗盛大、仙禽迎驾的恢弘场面,是范成大早年词作中浪漫主义风格的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: