译文

收起展开
薄云轻掩日光,天色微阴却丝毫不会妨碍晴和的景致,我拄着藜杖略感倦乏,尚且缓步徐行。
湖光山色仿佛满含情意要挽留我从容盘桓,连那寺院稀疏的晚钟也被约束住,暂不要发出声响扰人游兴。

注释

收起展开
  • 阁日“阁”通“搁”,意为遮挡、托住,此处指日光被薄云轻掩。
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,藜茎质地坚韧,古代常用来做游赏代步的手杖。
  • 侬我,是宋代吴地的口语化自称。
  • 疏钟稀疏的钟声,此处特指寺院傍晚时分报时的清越钟声。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕琢痕迹,以拟人化的奇思妙想写尽游湖的悠然闲趣。开篇先点出当日绝佳的出游天气,微阴不晒、晴光正好,诗人扶杖缓步,虽略有倦意却兴致丝毫不减,从容舒缓的游赏状态跃然纸上。

后两句更是尽显诚斋体活泼灵动的特质,诗人不直接抒发自己留恋湖山美景的心情,反而反向落笔说湖山有情,执意要挽留自己多盘桓片刻,甚至还替湖山做主,要求寺院的晚钟不要早早发声催客离去,将人与自然的亲和感写得淋漓尽致,把诗人沉醉于西湖山水之间、物我两忘的悠然心境烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙元年(公元1174年),当时杨万里正在临安(今浙江杭州)担任临安府判官,与友人黄君俞、季永结伴出游。

三人先是步行前往普济寺览胜,日暮时分泛舟西湖返程,一路兴致盎然,杨万里当场创作了四首七言绝句记录游赏过程,本首是四篇中的第一篇。此时杨万里的诗风已经逐步形成独具特色的“诚斋体”,擅长从日常闲游场景中发掘灵动诗意,这首小诗正是他闲适诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: