译文

收起展开
我巡查西边的农田,不忍心回头看焦枯的旱田,这场好雨只稍稍遗憾来得太迟了些。
我哪里敢奢望什么揽云赏雨、雨似碎玉的浪漫美梦,只期盼嫩秧能顺利长成,足够收获熬粥的粮食就好。

注释

收起展开
  • 检校核查、巡查,这里指亲自到田间巡查作物长势与旱情。
  • 西畴西边的田野,原出陶渊明《归去来兮辞》,这里泛指乡间的农田。
  • 小恨稍稍感到遗憾。
  • 抄云淅玉抄云指登天揽云祈雨的浪漫想象,淅玉指雨滴像碎玉般洒落的华美景致,代指文人笔下写雨的虚浮浪漫意象。
  • 禾孙宋代民间对稻禾嫩秧的俗称。
  • 粥材熬粥的食材,这里指代能收获足够的口粮。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了历代喜雨诗的俗套写法,没有刻意描摹雨势的盛大、雨后景色的清新,开篇就以“首忍回”三个字写出旱情的惨重程度,诗人作为地方官巡查农田,连回头看焦枯的田地都于心不忍,足见他对民生疾苦的牵念之深。

后两句的转折尤其动人,诗人直言自己此刻根本没有文人赏雨的闲情逸致,什么行云碎玉的浪漫想象早就抛到九霄云外,唯一的期盼就是雨后秧苗能活过来,最后能收点粮食让百姓喝上粥就足够,质朴的语言里满是赤诚的爱民之心,把“喜雨”的内核落到了最实在的民生需求上,毫无虚饰,感人至深。

创作背景

收起展开
这组《旱后喜雨四首》创作于南宋淳熙十五年(公元1188年),当时杨万里在江南东路任职,当地遭遇数月罕见大旱,农田龟裂、禾苗大面积枯焦,他数次亲赴郊野巡查旱情,为祈雨奔走,始终牵挂底层农户的生计。

在持续多日的旱情终于迎来一场透雨之后,他没有像传统士大夫那样堆砌颂圣咏物的虚浮辞藻,而是从普通民众的生存视角出发,写下这组充满烟火气的喜雨小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: